老眼palm

スティーブ・ジョブズがアップルのCEOを辞任した。辞任を伝える手紙が公開された日の夜、その訳について友人とTwitterでやりとりした。

自分がうまく訳せなかったのは、”I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.”の下り。朝日の訳の「アップルのさらに輝かしく、革新的な日々はこの先にあると信じている」じゃあ、ちょっとしっくり来ない。つい「アップルの輝かしく革新的な日々は、この先も続くと信じている」って訳しちゃいそうなんだ。でもこれだと微妙に誤訳だしね。そんなツイートをしながら、自分の訳に似たセリフを思い出した。

「私は今日引退いたしますが、我が巨人軍は永久に不滅です」

あの長嶋茂雄の名言だ。

二人のセリフのニュアンスの違い―「この先にもっといいことがある」というのと「このいい状態がずっと続く」ってのだと、後者の方がピンと来る感じがするのはなぜだろう。そういえば「君が代」も、千代に八千代にずっと続けばイイね！って歌なんで、そのDNAなのかな、などと考えちゃったわけだ。

この辺をTwitterでポツリポツリやっても通じなかったみたいなので、ブログの記事を書いてみた。

結局、この部分は「アップルは永久に不滅です」って解釈すればいいのかと思ったら、訳のことはどうでも良くなったのだった。さすが長嶋である。

ちなみに朝日の訳で素晴らしいと思ったのは、「私はアップルで最高の友に出会った（I have made some of the best friends of my life at Apple）｣のところ。クリシェ（使い古された言い回し）かもしれないが、「幾人の」とか余計なことを書かないのが、すっきりしてて良いと個人的には思う。

（この記事を書いた後で、毎日の訳を見つけた。上にあげたような問題はなく、普通に良い訳だと思う。）

8/27追記：

せっかくだから、あちこちのサイトを参考にした自分の訳を載せておく。（最初はコメントに入れてあったが、やっぱり本文に載せる。）正確な訳とは言えないが、自分の気分にしっくりする文章を選んだ。

＊　＊　＊

私はかねてから、自分がアップルのCEOとしての責務や期待に応えられなくなったら、自分から皆さんに知らせると言ってきた。残念ながら、その日が来たようだ。

私はここにアップルのCEOを辞任する。取締役会の了解が得られるなら、今後もアップルの会長、取締役、そして従業員として働きたい。

後継については、アップルの計画通り、ティム・クックをCEOに指名することを強く推薦する。

アップルの将来は輝かしく、そして革新的であると信じる。私は新しい立場で、その未来を見届け、それに貢献したいと思う。

人生の最高の友達をアップルで得た。皆さんと長い間一緒に働くことができたことに感謝したい。

ubuntu 11.04にもFirefox6のアップデートが来ていた。バージョン番号の付け方ポリシーが変わったので、次のubuntuリリースを待たずに来たのだろう。試しにいじってみたら、メニューバーを表示しない設定にすると、Google chromeよりわずかに縦方向を広く表示できる。しばらくこっちをメインに使ってみようかと思う。

それで気がついたが、このブログの表示がブラウザによってわずかに違っていた。line-heightを陽に指定しないところで、ブラウザデフォルトの違いで行間が空いたり空かなかったりする。ちゃんとテーマのスタイルファイルで指定してやらないと。

• bodyのところで、line-height:1.6と倍率で指定する。各要素では、必要に応じて別途指定。例えばsidebarでは少し行間を狭くしたいので、line-height:1.3と指定。（基本的にはpxじゃなくて倍率で指定するようにした。）
• いろいろ試していると、Windowsの環境では必ずMSゴシックで表示されているようだった。メイリオがあればそっちの方が良いだろうと思って、定番の「font-family:’ヒラギノ角ゴ Pro W3′, ‘Hiragino Kaku Gothic Pro’, ‘メイリオ’, Meiryo, ‘ＭＳ Ｐゴシック’, sans-serif;｣の指定も追加した。（これをやると、ubuntuでうまく行かなかったような気がしたが、やってみると問題ないみたいなので。）

こうした見栄えの調整は、xreaの無料版に同じWordPressの環境を作って、そっちでスタイルファイルの調整を試行錯誤している。（以前は、WordPressのローカル環境をubuntuに作ったりしていたが、面倒になってやめた。）xreaの方は頻繁にアクセスするわけではないので、WordPressのアップデートにもあまり追随していなくて、ついでにやろうと思ったら、アップデート失敗。

仕方がないので、まっさらから再インストールしたが、ダッシュボードの表示が崩れる、表示オプションのメニューが表示されない、ウィジェットがドラッグ＆ドロップで編集できないなど、どうもおかしい。いろいろ調べた挙句、wp-config.phpにdefine(‘CONCATENATE_SCRIPTS’, false);を仕込んで解決。以前も同じ設定で対応した覚えがあるが、xreaの環境については、メモも取っていなければブログにも書いてないため忘れていた。

もうひとつ疑問な点があって、ubuntuのFirefoxで表示させた時だけ、閉じカッコ’｣’の表示がおかしくなるケースがある。この記事のタイトルの閉じカッコだけ太字で表示されない。似たように見える違うコードの文字を間違って使っているようなのだが、Google chromeやWindowsのブラウザで見ると問題がない。他の環境では自動的に表示を直してくれるのだろうか？

しばらく前の新聞の全面広告に、全国ツアーと新しいCDの知らせがあって、ずっと気になっていた山下達郎の新譜「Ray Of Hope｣を買った。

山下達郎はずっとご無沙汰で、たまにTOKYO-FMのサンデーソングブックを聞くくらいだったが、何を思ったのか6月に「RIDE ON TIME｣を買って、近頃よく聴いていた。なんというか、Perfume以外は懐メロしか聴かない態勢に入っていて、荒井由実だの坂本龍一だのを聴いている流れ。学生時代に行った”RIDE ON TIME”のコンサートは良かったな、というのがずっと頭にあって、それでコンサートの全面広告に心が動いたのかもしれない。

このご時世、普通iTunesとかの配信じゃね？とか言われそうだけど、CDやDVDという「物体」を買わないと気が済まない古い人間なので、駅前の新星堂で初回限定版を買ってきた。きっかけは新聞の広告を見たことだったけど、サンデーソングブックの全曲紹介を文字起ししてる人がいるし、YouTubeやAmazonとかで、どんな曲なのか視聴するのも簡単で、それなりにデジタルな時代の恩恵を受けてるのはありがたい。

本を読んだとか、CDを聴いたとか、Twitterに書くのが楽でいいんだけど、あとで読み返せない。（何かやり方はあるのかな？）だからせめてCD位はブログに書いておいたほうがいいのかな、と思ったので、この記事を書いてみた。

というわけで、夏休みが終わって明日から出勤なんで、朝の電車の中できっとシャカシャカ言わせてiPhoneで聴いているだろう。

今年も8/11〜12に、カミさんとキャンプに行ってきた。場所は竜神ふるさと村。茨城の北の方のちょっと山の中で、去年と同じくレンタカーを借りての移動。

キャンプ場に着いてみると、どうも利用者は自分たちだけの模様で、貸切状態。管理人さんも、チェックインが済んだら帰ってしまった。

ちょっと上の方から見るとこんな位置関係でテントを張った。テントのそばの鉄塔はNTTドコモのアンテナなので、たぶんドコモの携帯は使えるんだろうが、ソフトバンクは予想通り圏外。（確かカミさんのauも圏外だったはず。）ドコモのスマートフォンに機種変したろうか、と一瞬思うが、一晩くらい圏外でも別に問題ないからいいや。

このキャンプ場は、バンガローやらロッジ、研修棟などが設備されていて、浴室もあるのだが、客が少ない場合は、麓の竜ちゃん乃湯のタダ券を出してそっちに誘導するようだ。この風呂は、とろとろの湯で肌がすべすべになる。（ここまで下りれば、ソフトバンクも普通に使える。）

上の写真を撮ったのは、この滑り台のスタート地点だ。年甲斐もなく、つい乗ってしまい、尻がすりむけて今でも痛い。

雲行きはこんな感じで、この後どんどん曇って夜半には雨も降ったりしたので、期待していた星見は出来なかった。水場やら研修棟の周辺にライトがたくさんあって、星を見るなら一段上のテントサイトに移動する方が良さそうだが、今年は客が少なくて、そのあたりは草刈りを十分してないとの由。

枝豆つまみながらビール飲んで、飯炊いて、ワインと牛肉で晩飯。

夜は結構、気温が下がった気がして、長袖シャツにジャージって格好だったが、珍しく寝袋にくるまって寝た。夜中に地震があって、震度4位でちょっと怖かったが、特に影響なし。

朝起きたら、天気が良い。昼は曇ってて、夜晴れてるのがいいんだけどな。顔を洗いに行ったら水場にナナフシがいて、必死に枝に擬態している様子が良い、とカミさんがおもしろがっていた。

キャンプ場から撤収し、近くの竜神大吊橋を観光。この後、日立に出て、日立おさかなセンターで海鮮丼を食うも、イマイチ満足できずに、結局那珂湊の魚市場まで足を伸ばす。

結局、やってることは去年と同じだが、今年は星が見えなかったので、もう一度位ここに来てもいいかな、と思う次第。ただ自家用車を持ってないので、晴れてるから行ってみようとか、フットワークが軽くないのが辛いところだな。

8月7日は、柏市の市議会議員選挙の投票日だった。市議会だと、国政選挙と違ってTVで開票速報がない。（千葉テレビあたりでやるのかと思ったが、見つけられなかった。）各選挙事務所はどうやって盛り上がるんだろうか。直接開票作業を見て確かめるのではなかろうかと思って、開票を見に行ってきた。

到着したときにはすでに開票作業が始まってしまっていた。写真右上の青い柵で囲われているエリアは、票を取り出した投票箱を片付けているところだ。前に衆議院議員選挙の開票を見に来たことがあったが、その時とは机のレイアウトが違う。

国政選挙と違って候補者が多いために、票の数え方も違うようだ。透明のプラスチックトレーに候補者ごとに表を分けていくのだろうか。

端のテーブルには数え終わった票を候補者ごとに並べている。ちょっとしたグラフのようになっていて面白い。衆議院選の時よりもなんだか興奮してしまった。

ギャラリーが結構来ている。双眼鏡持参の人が多数で、自分も持ってくるんであった。

21:15に始まった開票作業は、22:30に第一回目の開票状況の発表があり、それを見て帰宅した。この時点で開票率36%弱。最終的に確定したのが0:00だから、職員の方々は冷房もない体育館で長時間ご苦労様なことである。前から思っているが、投票時間は20:00でなく、19:00で終わらせて、早めに開票を終わらせたほうがいいと思う。